sábado, junho 29, 2002
"I used to go to English movies just to look at the streets. I remember years ago a guy told me that people going to England find exactly what they go looking for. I said I'd go looking for the England of English literature, and he nodded and said: 'It's there.'
Maybe it is, and maybe it isn't. Looking around the rug one thing's for sure: it's here."
Helene Hanff/Anne Bancroft, em "84 Charing Cross Road".
Ontem, 28 de junho, fez exatamente quatro anos que eu cheguei em Londres - o primeiro dia das seis semanas mais perfeitas da minha vida. E ontem à noite eu ligo a televisão e dou de cara com esse filme. Dá pra acreditar?
Deixando de lado a tradução desastrosa pro título do livro e, consequentemente, do filme no Brasil - "Nunca te vi, sempre te amei" (malditos títulos nacionais, como diz o meu amigo Kleber) é uma pequena pérola sobre amizade, literatura e o amor a uma cidade. Correndo o risco de parecer horrivelmente óbvia aqui: leiam o livro e vejam o filme. É daqueles capazes de despertar a capacidade de encantamento que cada um de nós tem lá no fundo.
Have a nice day, everyone :)
posted by
Viviane at 11:40:00 AM
|