quinta-feira, julho 18, 2002
Por um link do blog da Rô, descobri a Rosa - que é fã de Shakespeare como eu. E pedindo licença a ela, copio aqui a figurinha acima e um trecho de Hamlet:
This above all – to thine own self be true;
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Na minha tradução, muito de pé-quebrado (perdão, Bardo, pela ousadia):
Isto acima de tudo - sê fiel a ti mesmo;
E eis o que se seguirá, como a noite ao dia:
Não poderás ser falso para com nenhum homem.
posted by
Viviane at 1:04:00 AM
|