sábado, novembro 27, 2004
$$$ well spent
235 reais mais pobre e muito mais feliz. A Livraria Cultura é o paraíso na terra. Achei as trilhas sonoras de Twin Peaks (que eu já ia encomendar na Amazon, tal era o desespero) e, surpresa, de Before Sunset (junto com a de Before Sunrise, com aquela música absurda da cena da loja de discos - Come Here, da Kath Bloom). E um calendário de Londres pra 2005. E outro calendário, só com aviões antigos, pro Major. E a New York Trilogy, do Paul Auster.
E tudo bem que eu acho o inglês a língua mais absurdamente bela do universo, mas isso é lindo. É a genética falando, acho. Meus antepassados franceses devem estar achando graça. Só que, pra não dar o braço a torcer, coloquei a tradução em inglês junto ;)
Je T’aime Tant
by: Julie Delpy
Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
You follow me, you follow me in the night you seduce me
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
I know that you know that I no longer know who I am
Je t'aime tant je t'aime tant pourtant
I love you so, I love you so, however
Comme le temps qui passe et ment j'attends
Like time that passes and I wait
Toujours perdante tu me tourmentes
Always the loser, you torment me
Et tes desirs me prirent pour me detruire
And your desires take a hold of me to destroy me
Je prends un certain plaisir a souffrir
I take a certain pleasure in suffering
A me punir a me repentir
At punishing myself, at my repentance
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
Always subjected, you take a hold of me, you reject me
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
You treat me badly, pain and pleasure are synonym of my pleasure
Je m'abandonne aux hommes sans souci ni tourment
I abandon myself to men without worry or torment
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
I lost myself with abandon to a young man
Un peu hors de la norme
A little outside of the the norm
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
You look for me, you watch me, you hold me and I feel good
Tu me prends si lentement je desapprends
You take me oh so slowly, I lose myself
Puis tu me rends mon tourment
And you bring me back
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
I will be whatever pleases you, the light on your skin
Celle qui t'attend a la porte
The one who waits at your door
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
The one who.....whatever, I will be what you want
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
The sweat on your brow, the breeze in your hair
Ou celle qui te brisera le cou
Or the one that breaks your neck
Je te souris je te nuis je t'aime, je t'aime
I smiled at you, I love you so, I love you so
Je te detruis je te tiens et tu viens
I destroy you, I hold you and you come
Tout est bien qui finit bien
All is well that ends well
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
You know that I know that you don’t know who you are
Depuis que tu t'adonnes a nos petits jeux hors de la norme
Since you gave yourself to our little show out of the norm
Je te plais tu me plais
You please me, I please you
Nous sommes les amants du tourment
We are the lovers of torment
La nuit nous tuons l'ennui l'amour toujours nous suit
At night we kill boredom, love always follows us
L'amour toujours nous fuit l'amour toujours nous detruit
Love always escapes us, love always destroys us
Comme la pluie et l'oubli comme des cris dans la nuit
Like the rain and forgetting, like the cries in the night
Je t'aime tant je t'aime tant pourtant.
I love you so, I love you so, anyway
Par-fait, non?
posted by
Viviane at 9:12:00 PM
|
